风影翻译LOGO
/
联系方式

咨询:0431-81889304

业务:13596498031

QQ: 1939580096

业务:fanyi0431@163.com

招聘:jobfengying@163.com

地址:长春市南关区解放大路810号

        长春国际商务中心B3区1307室

 
 
文章正文
/
工程项目翻译词汇
作者:风影翻译    发布于:2013-10-30 20:08:01    文字:【】【】【

发包人/业主 Employer    EPC项目管理手册 EPC Project Management Instruction
编制 prepared by   审核 reviewed by       审批 approved by
项目经理部 Project Manager Department
监理 Supervisor   总承包商 General Contractor    总工 Chief Engineer
外协部 Liaison Department  工期目标 construction period objective    认证证书 certification
职业健康 occupational health    施工组织设计 construction, organization and design
技术交底 technical disclosure  管理评审控制程序 Management, evaluation and control process
行军图 March Map   图 Figure  表  Table   承包商/承包人 Contractor    分包单位/分包人/分包商 Subcontractor
投标单位/投标人 Bidder
监理单位 Supervising Unit  监理公司 Supervision Company  监理人/监理人员 Supervisor   监理工程师 Engineer
高级工程师 Senior Engineer   项目经理 Project Manager(PM)
供货商 Supplier   施工单位 Construction Contractor   设计单位 Design Institute
设计师 Designer   工艺工程师 Process Engineer    质量工程师 Quality Engineer
永久工程 permanent project     临时工程 temporary project
监理协调例会 Regular Coordination Meeting     专题会议 Thematic Sessions
合同约见 appointment by contract    约见纪要 appointment minutes
缺陷责任期 defects liability period   竣工验收 final acceptance
开工报告 commencement report    开工令 Order of commencement
监理旁站制度 Supervisor Standby System   监理日志 supervision journal
准入制度 access system   分包项目 subcontracted project(s)
单位工程 unit work   分部工程 divisional works    分项工程 subdivisional work  单元工程 single work
工程量 quantities     工程量清单 bill of quantities    工程计量控制 project methodology control
计量原则 metrological principles    工程变更管理 project change management
补充文件 supplementary documents     费用索赔 cost claim
工程价款 project price    计日工 dataller     保留金 retention money
合同争议 contractual dispute(s) 视具体情况采用单复数
监理文件 supervision file(s)   施工文件 construction document(s)
投资控制流程 investment control flow  商务管理程序 business management procedures
施工安全管理 construction safety management   投资控制 investment control
合同管理 contract management   分包合同 subcontract
工程造价控制 project cost control   施工承包合同 construction contract
合同签订 contract signing   工程招标 project bidding
招标活动 bid activities    招标文件 bid document
招标书 Invitation To Bid   评标 bid evaluation   开标 bid opening
进度计划 schedule   资格预审 prequalification   工程报表 Project Reports
首级代码表 First-order Code Table   三级编码 Third-order Code
技术职称 Tech. Title    转让 assignment
土建 civil works     质量审核 quality audit
隐蔽工程 concealed works   不合格品 non-conforming item   合格品 conforming item
质量保证 quality assurance    质量控制 quality control

上一篇:
下一篇:
长春风影翻译公司版权信息
/

地址:长春南关区解放大路810号长春国际商务中心B3-1307  电话:0431-81889304

版权所有:长春风影翻译有限公司 Copyright(C)2009-2019 

 吉公网安备22010202000072      ICP13004310