风影翻译LOGO
/
联系方式

咨询:0431-81889304

业务:13596498031

QQ: 1939580096

业务:fanyi0431@163.com

招聘:jobfengying@163.com

地址:长春市南关区解放大路810号

        长春国际商务中心B3区1307室

 
 
文章正文
/
合同翻译公司-能源翻译,供应合同翻译
作者:风影翻译公司    发布于:2013-10-30 20:21:35    文字:【】【】【
摘要:供应合同翻译,能源翻译

原材料与能源长期供应合同翻译是根据项目融资结构的要求,由项目公司与原材料供应商和能源供应商签署的旨在稳定项目生产运营成本,分散原材料供应与能源供应价格变动风险的长期供应合同。其典型形式是国际项目融资中普遍采用的”或供货或付款合同(Supply or Pay Contract)”。或供货或付款协议具有以下特点: (1)它是一种长期供应协议,供货方依照协议所承担的持续性供应义务和责任至少不应短于项目贷款的还款期间,这与一般的供货协议有所不同; (2)该供应协议以保障项目运营所需原材料或能源的稳定供应为主旨,合同中须含有旨在稳定原材料和能源供应量和供应价格(通常包括最高限价)的条款;(3)该供应合同令供应方负担市场价格波动风险,即在其所供应的原材料或能源的市场价格发生波动时,供应方仍须严格按照约定的供应量和供应价格履行供货义务,否则须向项目公司补偿支付其另行购买原材料或能源所需的价格差额;(4)该供应协议通常亦为第三人设定义务,根据项目融资结构的要求,对于原材料供应商或能源供应商的价款支付,通常由信托受托人代为履行,以保障项目贷款的正常使用。

应当说明的是,在国际项目融资中,原材料与能源长期供应合同的使用受到市场条件的限制,在原材料与能源供应市场供不应求的情况下,签署此类协议具有一定的难度。在项目融资确需此项安排时,项目主办人或投资人应在项目融资准备阶段即及早与供应商协商达成协议意向,在原材料与能源供应价格上可以采取适当的稳定高价政策或者采取最高限价条件下的价格波动条款,以此增强长期供应合同对供应商的吸引力。当然,拟建项目的实际现金流量或经济强度是决定这一信用保障手段得以奏效的基础。

原材料与能源长期供应合同的实质性内容通常包括以下一些:(1)有效期限条款,该条款须明确供应商承担长期供应责任的有效期限,该期限通常不短于项目融资的贷款偿还期;(2)供应数量条款,该条款须规定供应商在项目生产运营的每一周期所应当定期供应的原材料或能源之数量,这是保障项目稳定持续运营的基础;(3)供货质量条款,该条款须明确供应商按约提供的原材料或能源的质量标准,质检办法和违约救济;(4)交货方式与时间,该条款须明确供应商务,该条款令产品购买人承担绝对付款义务,即买方无论提货与否均须按约向指定当事人支付购货价款;(3)不可抗力条款,该条款主要规定可引起合同终止履行的特殊事件及其处理,但项目贷款银行通常拒绝采用内容广泛的不可抗力,以尽可能排除购买方免除基本义务的情况;(4)价款支付,该条款通常要求购买方定期将购货价款或其中的指定部分支付于信托受托人,以确保贷款的偿还;(5)合同权益转让,该条款中须明确该销售协议中的合同权利可以进行抵押、提保或转让,明确该项合同权利的抵押或转让无须再得到购买方的另行同意,明确贷款银行对于该项抵押、担保或转让具有优先权,明确项目公司在向任何第三人抵押、提保或转让前,须征得贷款银行同意等内容。在实践中,或提货或付款协议的购买方往往即为项目投资人或主办人自身,其主要作用是某种项目产品购买担保,然后再由其将项目产品批售于其他商业当事人。

上一篇:
下一篇:
长春风影翻译公司版权信息
/

地址:长春南关区解放大路810号长春国际商务中心B3-1307  电话:0431-81889304

版权所有:长春风影翻译有限公司 Copyright(C)2009-2019 

 吉公网安备22010202000072      ICP13004310