风影翻译LOGO
/
联系方式

咨询:0431-81889304

业务:13596498031

QQ: 1939580096

业务:fanyi0431@163.com

招聘:jobfengying@163.com

地址:长春市南关区解放大路810号

        长春国际商务中心B3区1307室

 
 
文章正文
/
合同翻译公司-怎样淬炼专业的合同翻译水平
作者:长春翻译公司    发布于:2013-11-27 22:00:32    文字:【】【】【
摘要:合同翻译,合同翻译公司,法律意见书翻译

很多人看到合同翻译类的文章都会不知所措,合同翻译机构很多新进译员都会询问:如何才能练好合同翻译,下面总结一些合同翻译的注意事项:

1. 通读合同全文并研究其结构,做到全面理解合同、掌握内涵并从宏观上了解待译合同原文的总体精神和篇章结构。

2. 在通读合同全文的基础上仔细研读该合同的各个条款。合同各章节条款具有相对的独立性,可逐字、逐句、逐段、逐节、逐章地仔细研讨,分析各个条款的语法结构,找出其中的理解与翻译难点,合同在翻译时,一定要首先理顺句子之间的逻辑结构,注意行文的条理性及严谨性。

3. 着手翻译:根据语法分析译文的结构,查阅并译出其中的翻译难点。

4. 组织译文并准确表达:把结构已经确定下来、翻译难点已经解决的译文加以整理,并根据目的语的表述习惯安排该条款译文的排列顺序。

5. 在准确表达的前提下,力求使译文的格式和文体符合合同的规范和要求。

 

长春风影翻译公司是一家专业的合同翻译公司,作为一家权威的合同翻译机构我们擅长各类合同翻译、协议翻译、法律意见书翻译、法律授权书翻译等翻译服务,包括租赁合同翻译、租赁协议翻译、贷款合同翻译、贷款协议翻译、股份转让协议、工程合同等文件翻译服务,欢迎来电咨询。


上一篇:
下一篇:
长春风影翻译公司版权信息
/

地址:长春南关区解放大路810号长春国际商务中心B3-1307  电话:0431-81889304

版权所有:长春风影翻译有限公司 Copyright(C)2009-2019 

 吉公网安备22010202000072      ICP13004310