风影翻译LOGO
/
联系方式

咨询:0431-81889304

业务:13596498031

QQ: 1939580096

业务:fanyi0431@163.com

招聘:jobfengying@163.com

地址:长春市南关区解放大路810号

        长春国际商务中心B3区1307室

 
 
文章正文
/
俄语翻译公司-俄语语法-时间从属句用法总结
作者:风影翻译公司    发布于:2014-03-21 09:40:46    文字:【】【】【
摘要:俄语翻译公司,俄语语法-时间从属句用法
风影翻译公司作为一家专业的俄语翻译公司,提供俄语翻译服务,先将一部分俄语语法做总结。

时间从属句表示主句行为发生的时间,回答когда ,с каких пор, до каких пор等问题。

时间从属句位于主句之前,之后,或者插在主句中间,它们借助时间连接词与主句连接。连接词在连接从属句与主句时,还可以表示各种不同的时间关系:同时、异时。

一、从属句与主句的行为同时发生,常用连接词когда、пока等。

1、用когда连接词时,表示。主从句中的谓语动词常用未完成体,也可以用完成体。有时主句中可以出现指示词тогда与连接词когда相呼应,如:

Когда мать готовила обед ,брат ей помпгал.(当妈妈准备晚饭的时候,哥哥帮助她

2、用пока连接词时,强调主句的行为是在从属句所述的时间限度内发生的,因此从属句中的谓语动词一般只用未完成体形式,如:

Пока шёл дождь ,мы сидели дома.(下雨的时候,我们在家)

 3、用в то время как 、по мере того как连接。前者多用于书面语中,有时兼有对比意义;后者表示主句行为随着从句的行为进展而进展,也带有书面语色彩,如:

В то время как в поле дует ветер ,в лесу тихо .(当田野了刮大风的时候,而树林里静悄悄的)

二、从属句的行为发生在主句的行为之前,常用连接词когда 、после того как、 с тех пор как、как только等。这类从属句中的谓语动词通常用完成体形式。

1、用когда连接

Когда я вошёл в комнату ,я увидел на столе письмо.(当我进屋的时候,我看到了桌子上的信)

2、用после того как连接(连接词前面可加表示间隔时间的状语,如(через пять лет послетого как ………)

После того как занятия были закончены,все пошли в общежитие.(下课后,所有人都回寝室)

3、用с тех пор как连接(语义用法同после того как ,区别是с тех поркак不能用来叙述将来的情景,因为其语义内涵受到限制,表示“从…………时起到现在”)

C тех пор как он уехал из Пекина, мы ни разу не виделись.(自从他离开北京,我们就再也没见过)

4、用как только连接(强调主句行为是紧接着从句行为发生的。与之意义相近的还有лишь、только、 только что、 едва、лишь)

Как толькосрылось солнце ,стало холодно.(太阳刚刚落山,天就变得很冷)

上一篇:
下一篇:
长春风影翻译公司版权信息
/

地址:长春南关区解放大路810号长春国际商务中心B3-1307  电话:0431-81889304

版权所有:长春风影翻译有限公司 Copyright(C)2009-2019 

 吉公网安备22010202000072      ICP13004310