风影翻译LOGO
/
联系方式

咨询:0431-81889304

业务:13596498031

QQ: 1939580096

业务:fanyi0431@163.com

招聘:jobfengying@163.com

地址:长春市南关区解放大路810号

        长春国际商务中心B3区1307室

 
 
文章正文
/
在线翻译和翻译公司比较-长春翻译公司编辑
作者:风影翻译公司    发布于:2014-04-14 13:08:24    文字:【】【】【
摘要:翻译公司的重要性
 本文由 长春翻译公司 编辑:

每天接到很多询价电话,大部分都能成为我们的长期客户,目前发现仍然有一小部分群体没有意识到翻译公司在翻译领域中的重要性。

有的客户习惯使用谷歌翻译等在线翻译工具,认为没有必要找翻译公司承揽翻译业务,不接受行业价格,针对这种情况,本人简单的给大家举例说明。

比如,我们要翻译一段话:

Sometimes we over analyze real life situations and have this growing sense of self pity inside us. This feeling always gives us thoughts which picturise us always receiving the wrong end of the stick in life.The truth might not always be true if we touch our heart and see. Its just that our expectations in life and from people around us or circumstances that we are facing,have got the better of us. Expectation is the silent killer which murders millions of mushy and time tested relationships. If there would have been no expectations from anyone, the world would have been a much better place to be. If there would have been no expectations,not many people would have had an aching heart and a life long grouse against there would have been better haves.If it wouldn't have been for unreasonable expectations not many couples would have divorced each other.

这段话在谷歌翻译等在线翻译工具里翻译出来的译文如下:

有时候,我们在分析现实生活中的情况和这令我们成长自怜的感觉。这种感觉经常会给我们的想法,后者picturise我们总是接收扪心自问,真相棒的错误的结束可能并不总是真实的,如果我们接触我们的心脏和看到的。它只是我们的生活和我们或情况的人们,我们正面临着预期,已经得到了我们的好。期望是无声杀手的谋杀数百万糊状和经过时间考验的关系。如果存在就没有任何人的预期,世界将是一个更好的地方。如果本来没有期待,没有多少人将有一个疼痛的心脏和长寿命松鸡反对就不会有更好的haves.If它不会一直不很多夫妻会离婚彼此不合理的期望。

而翻译公司的专业译员翻译出来的译文如下:

有的时候我们过度地分析了真实的情况,这令我们自己产生了自己怜悯自己的感觉。这种感觉经常会给我们错觉,如果我们扪心自问,真相并不总是真的,它们只是我们对身边人和环境过高的期待。期待是一个沉默的杀手,谋杀了无数亲密的和经过时间考验的关系。如果每个人都不去期待,这个世界将会变得更好。如果没有期待,就不会有那么多人感到心痛,而对于有些人,一生的埋怨也就不会那么长了。如果没有那些不切实际的期待,也就不会有那么多夫妻离婚了。

由此可见,翻译器并不能取代人工翻译,至少目前是这样的,翻译公司对于语言的沟通还是非常重要的。

上一篇:
下一篇:
标签:翻译公司
长春风影翻译公司版权信息
/

地址:长春南关区解放大路810号长春国际商务中心B3-1307  电话:0431-81889304

版权所有:长春风影翻译有限公司 Copyright(C)2009-2019 

 吉公网安备22010202000072      ICP13004310