风影翻译LOGO
/
联系方式

咨询:0431-81889304

业务:13596498031

QQ: 1939580096

业务:fanyi0431@163.com

招聘:jobfengying@163.com

地址:长春市南关区解放大路810号

        长春国际商务中心B3区1307室

 
 
文章正文
/
足协不给佩兰找法语翻译就想省点钱
作者:风影翻译公司    发布于:2014-04-19 19:07:17    文字:【】【】【

近日,媒体热炒部分国字号教练无合同上岗以及遭遇欠薪的问题,但是这或许只不过是中国足协囊中羞涩的一部分而已,一位足协中层领导在接受采访时透露,足协至今尚未给新任国足主帅佩兰请法语请翻译,而且在相关人士一再提出要为佩兰请翻译的情况下,足协领导一直用“再考虑”来回答。

众所周知,足协之所以选择佩兰,一个主要因素就是法国人的“廉价”,虽然现在无法知晓佩兰是否“物美”,但是从目前的情况来看,“随遇而安”的佩兰在住房、办公条件等方面都听从足协的安排,使得足协上下都对法国人十分满意。不过,评价好只是一方面,在相关工作的支持上,与当初的卡马乔相比依然相距甚远,截至目前,法国人连自己的专职翻译都没有,不得不依靠当初介绍佩兰的中间人来兼顾。

据悉,当初在敲定佩兰后,足协也曾考虑过给他请一名专职法语翻译,并让一名曾在法国踢球的退役球员担任。但是,随着介绍佩兰到中国的中间人开始兼顾翻译任务后,部分足协领导认为这样能省下翻译的钱,因而就没有再继续为佩兰物色翻译人选了。

欧洲足球精彩纷呈,国内足球也毫不示弱,近日一直在说贵州主帅宫磊即将下课,取代他的将是同样非常有能力的本土教练朱炯。据传言如果宫磊下课,那个他将直接成为国家队主教练佩兰的助手。双方曾多次会面。据说宫指导的法语非常好,可以很好的和佩兰交流,所以国家队非常需要这样一位教练作为佩兰的助手如果成行,国家队终于不用为翻译发愁了。

以下是佩兰与宫指导在训练中的对话:
佩兰:球队在进攻中要以短传渗透为主,你传达一下。
宫磊:好的。(面向队员)小伙子们。大脚往前开啊!
佩兰:很好,严格按这个战术执行!开始训练。
宫磊:很好,严格按这个战术执行!开始训练。
随后佩兰深刻的做了自我检讨,我刚才都说了什么!

上一篇:
下一篇:
长春风影翻译公司版权信息
/

地址:长春南关区解放大路810号长春国际商务中心B3-1307  电话:0431-81889304

版权所有:长春风影翻译有限公司 Copyright(C)2009-2019 

 吉公网安备22010202000072      ICP13004310